Já está em cartaz em todos os cinemas do Brasil o filme Velozes e Furiosos 4, cujo título em
inglês é Fast & Furious – New Model Original Parts [Veloz e Furioso –
Modelo Novo, Peças Originais].

O título em inglês sempre foi uma brincadeira com uma expressão idiomática usada por eles. Começou em 2001 com The Fast and The Furious [Velozes e Furiosos]. Depois em 2003 foi para 2 Fast and 2 Furious [Mais Velozes e Mais Furiosos], neste título o número 2 representa a palavra “too” que significa neste caso “tão” ou “mais”. Então, em 2006, tivemos The Fast and the Furious: Tokyo Drift [Velozes e Furiosos: Desafio em Tóquio].

Pois bem! “Fast and furious” é apenas uma expressão usada para indicar que algo aconteceu muito rápido. Muito parecida com “em um piscar de olhos”, “mais rápido do que se imagina” e similares; ou simplesmente um sinônimo para “rápido”. Veja alguns exemplos:

• Future of the web is coming fast and furious [O futuro da internet está vindo muito rápido]


• Volunteers are now working fast and furious [Voluntários estão no momento trabalhando muito rápido]


• Fast and Furious ways to stop sweating [Modos rápidos e práticos para parar de suar]


• Our team scored a goal fast and furious [Nosso time marcou um gol em um piscar de olhos]