"Usualmente, ouvimos alguém dizer que, quando algo ou alguma coisa não é tão difícil, usa-se a expressão 'café pequeno' , logo, como seria dito essa expressão em inglês?".

Em inglês britânico, mudam a bebida. Ou seja, sai o café e entra a cerveja. Eles dizem 'small beer'. Veja aí alguns exemplos:

• Don't worry about Carol. She's small beer. [Não esquente com a Carol. Ela é café pequeno.]


• Come on! This bill is small beer for you. [Qualé! Esta conta é café pequeno para você.]

Já os americanos preferem dizer 'small potatoes' ou ainda 'small change':

• That's small potatoes when compared to what he really earns. [Isto é café pequeno perto do que ele realmente ganha.]

Para encerrar é bom lembrar que estas expressões, dependendo do contexto, também são equivalentes a "micharia", "ninharia", "fichinha".