Como dizer cálculos matemáticos em inglês?
Como dizer cálculos matemáticos em inglês?
Responda rápido: qual é a matéria escolar mais odiada?
Alguém aí pode até dizer Inglês, mas acredito que para a maioria a resposta é Matemática. Eu, particularmente, nunca fui muito fã; por isto me envolvi com Letras, Lingüística, Inglês etc. Preferências à parte, o fato é que hoje vamos falar de Mathematics aqui no blog, mais precisamente o que dizer ao fazer contas em inglês.
Uma curiosidade: informalmente o palavrão Mathematics pode ser abreviado para Math no inglês americano e Maths no inglês britânico. A diferença está no fato de que os britânicos costumam colocar um 's' no final, e os americanos não. Por quê? Não sei! Só sei que é assim!
Muito bem! Vamos ao que interessa. Veja as contas abaixo:
* 2 + 2 = 4
* 7 - 3 = 4
* 3 x 4 = 12
* 9 : 3 = 3
Como dizê-las informalmente (e não formalmente) em inglês? Lá vai a resposta:
* "two and two is four"
* "three from seven leaves four" ou "seven take away three is four"
* "three fours are twelve" ou "three times four is twelve"
* "three into nine goes three (times)" ou "threes into nine goes three (times)"
Vale dizer que de acordo com pesquisadores em neurolingüística, todo aprendiz de uma outra língua acaba voltando automaticamente para a sua primeira língua ao se deparar com números.
Ou seja, os cientistas dizem que mesmo quem fala inglês muito bem pode acabar voltando para o português ao lidar com números e cálculos matemáticos. Isto devido ao fato dos números serem algo muito abstrato e lógico. Então, saiba que leva um pouco de tempo para se acostumar com números e cálculos em uma segunda língua. É preciso prática!
Pensando na prática, escreva na área de comentários como você diria os cálculos abaixo em inglês:
* 5 + 11 = 16
* 23 - 12 = 11
* 9 x 4 = 36
* 8 : 2 = 4
I guess that's all for today! See you tomorrow!
